viernes, 29 de febrero de 2008

Erik (con Calma)

« ... Oh ! daroga, j'ai senti ses larmes couler sur mon

front à moi ! à moi ! à moi ! Elles étaient chaudes...
elles étaient douces ! elles allaient partout sous mon
masque, ses larmes ! elles allaient se mêler à mes
larmes dans mes yeux !... elles coulaient jusque dans
ma bouche...
Ah ! ses larmes à elle, sur moi ! Écoute,
daroga, écoute ce que j'ai fait... J'ai arraché mon
masque pour ne pas perdre une seule de ses larmes... Et
elle ne s'est pas enfuie !... Et elle n'est pas morte ! Elle
est restée vivante, à pleurer... sur moi... avec moi...
Nous avons pleuré ensemble !... Seigneur du ciel ! vous
m'avez donné tout le bonheur du monde !... »

Et Érik s'était effondré, râlant sur le fauteuil.
« Ah ! Je ne vais pas encore mourir... tout de suite...

mais laisse-moi pleurer ! » avait-il dit au Persan.

Au bout d'un instant, l'Homme au masque avait

repris :

« Écoute, daroga... écoute bien cela... pendant que

506

j'étais à ses pieds... j'ai entendu qu'elle disait :
« Pauvre malheureux Érik ! » et elle a pris ma main !...
Moi, je n'ai plus été, tu comprends, qu'un pauvre chien
prêt à mourir pour elle... comme je te le dis, daroga ! »

« Figure-toi que j'avais dans la main un anneau, un

anneau d'or que je lui avais donné... qu'elle avait
perdu... et que j'ai retrouvé... une alliance, quoi !... Je le
lui ai glissé dans sa petite main et je lui ai dit : Tiens !...
prends ça !... prends ça pour toi... et pour lui...
Ce sera
mon cadeau de noces... le cadeau du pauvre
malheureux Érik.
Je sais que tu l'aimes, le jeune
homme... ne pleure plus !... Elle m'a demandé, d'une
voix bien douce, ce que je voulais dire ; alors, je lui ai
fait comprendre, et elle a compris tout de suite que je
n'étais pour elle qu'un pauvre chien prêt à mourir...
mais qu'elle, elle pourrait se marier avec le jeune
homme quand elle voudrait, parce qu'elle avait pleuré
avec moi... Ah ! daroga... tu penses... que... lorsque je
lui disais cela, c'était comme si je découpais bien
tranquillement mon coeur en quatre, mais elle avait
pleuré avec moi... et elle avait dit :

« Pauvre malheureux Érik !... »
L'émotion d'Érik était telle qu'il dut avertir le

Persan de ne point le regarder, car il étouffait et il était
dans la nécessité d'ôter son masque.
À ce propos le
daroga m'a raconté qu'il était allé lui-même à la fenêtre

507

erik_

tony

M:
Celine Dion / Vole



6 comentarios:

calma dijo...

Tony, esa letra es muy triste, demasiado real. Siento haberte removido recuerdos no seé, mi educación es medio francesa, pasé todos los veranos de mi adolescencia en un pensionado en Vienne a côte de Lyon, estudiando y también disfrutando, me siento muy vinculada a su cultura, a su música, a su comida, a sus vinos. Mi hermana es profesora de francés, en casa se ha vivido en francés toda la vida.
Me gusta como han acogido a todos los artistas que no podían desarrollar sus aptitudes en sus paises, me gusta su tolerancia y el país es de una belleza extrema.
Un beso Tony...

Tony dijo...

es cierto todo eso que dices, y me encanta el sonido de ese idioma.

Yo mas bien era estudiante de ingles, pero me toco un año pasarme al frances y fue una año maravilloso porque no me quedo mas remedio que empollarme toda su literatura (en frances, claro, que horror entonces) Pero fue maravilloso desubrir todos esos autores que luego han ido cayendo en mis manos, en español claro, por lo que no puedo hablar mas que maravillas de esa cultura y de esas gentes. Lo que ocurre es que tuve un pequeño fracaso de por medio (o grande segun se mire) y bueno...

Lo unico es que a traves de tu idea de ese dia pasado volvi a lo que tenia que volver . Me ocurrio como con Mozart no se puede intentar no verlo a fuerza de mirarlo. Por cosas pequeñas.

Creo que ya no seria capaz de leer de seguido como entonces toda una obra, pero ayer me dijo mi hija pequeña que el año que viene tiene frances y como tanto ella como la grande son mas versadas en ingles, tendre que echarle una manilla.

De momento me he bajado a Erik en version original para ir intentando ponerme al dia un poco, y bueno ya tengo tambien el diccionario a mano por si acaso.

Un Beso y reconozco que me encanta Celine en frances, aunque me resulta un frances una poco menos musical que al que yo estaba acostrumbrado.

Claro que tambien me decia mi profesora de frances que, que acento mas ingles tenia cuando me hacia leer algo en voz alta. Con que yo no dire nada.

Un beso grande.

calma dijo...

Está la versión sola de Lara Fabian que es una auténtica maravilla, lo que pasa es que no la puse porque empieza con un montón de aplausos, le entregan un ramo etc... y luego empieza. Escúchala porque es increible, sólo hay ese video en que cante esta maravillosa canción. Celine tiene un video ella sola con un montón de niños coristas que es una pasada, ya la posteé hace tiempo, porque esta canción me puede, de lo que me gusta, tanto la música como la letra.
Me alegra que hayas roto con lo que te impedía escuchar en francés. Para mí es el lenguaje musical que me llega más, Edith Piaff, Brel, Ferré, Ferrat, Regianni, un etc interminable.
Música que desde muy pequeña escuchaba, mi hermana que es cinco años, casi seis mayor que yo y que al igual que yo adora esa lengua y ese pais.
Un beso Tony, grande también

calma dijo...

quería decir que mi hermana compraba los discos y yo escuchaba y me aprendía todas las letras, me he dejado a Moustaki, palabras mayores...

erik dijo...

Tengo una amiga de bilbao que paso su
juventud en Francia al quedar huerfana, y me manda algun disco que otro.

Pero hace muchisimo que no los pongo


Los pondre de nuevo.

calma dijo...

Estupendo...

Archivo del blog

Contribuyentes

Pasaron

;

gracias Isabel

gracias Isabel
Premio Dalis

Gracias Sakkarah

Thank Sakk

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

QuickPost Quickpost this image to Myspace, Digg, Facebook, and others! http://3.bp.blogspot.com/_p0FpoPg-1FE/ShvOtUpERnI/AAAAAAAABZU/STimM6PkPv8/s1600-h/premio.jpg
Free Image Hosting at www.ImageShack.us

QuickPost Quickpost this image to Myspace, Digg, Facebook, and others!

Radioblog

ecoestadistica.com

Seguidores